1
00:00:06,589 --> 00:00:07,424
- [suspira]

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,842
Olá.
- Oi.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,260
- OK.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
[respirando pesadamente]

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
Que bom ver você novamente.
- Sim.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
- Ok, então há
nada com que se preocupar.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Eu acho que nós fazemos
uma oferta para Rodney

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,353
e então veja como ele responde.

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,188
E a partir daí podemos...

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Ah, atire.

11
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
Algum de vocês tem uma caneta?

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,987
- Preferimos que nosso advogado
tem sua própria caneta, mas aqui.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Obrigado.

14
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
[suspira]

15
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
[geme] Ah, sim.

16
00:00:35,994 --> 00:00:37,871
Oh!

17
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
[gemendo]

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
[risos] É orgástico.

19
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
- O que aconteceu com seu pulso?

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,379
- Bem, eu vi uma linda
mulher no elevador,

21
00:00:46,421 --> 00:00:49,424
e tentei forçar a entrada.

22
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
- Jillian, quem você contratou?

23
00:00:51,259 --> 00:00:53,386
- Reitor Trovia. Você tem
vi seus outdoors.

24
00:00:53,428 --> 00:00:55,555
Chantagem é sua especialidade.
- Sim.

25
00:00:55,597 --> 00:00:57,682
É um dos três
pilares da minha prática.

26
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
Lei dos pais, chantagem, obtenção
policiais fora dos gritos.

27
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
- Bem, Rodney é
tomando nossa fazenda,

28
00:01:02,103 --> 00:01:03,372
mas ainda assim
gosto de tentar manter

29
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
uma participação minoritária.

30
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
- Além disso, é chamado de Henry
Fazenda, em homenagem ao meu pai.

31
00:01:08,234 --> 00:01:10,695
Eu adoraria se isso pudesse ficar.

32
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
- Espere, isso... só isso?

33
00:01:13,531 --> 00:01:16,284
Pessoal, isso... isso não é nada.

34
00:01:16,326 --> 00:01:18,370
Você tem toda a vantagem aqui.

35
00:01:18,411 --> 00:01:20,455
Você deveria, porra
destruir esse cara.

36
00:01:20,497 --> 00:01:22,707
- Você sabe que somos nós
sendo chantageado, certo,

37
00:01:22,749 --> 00:01:25,627
não aqueles que estão fazendo
a chantagem?

38
00:01:25,669 --> 00:01:27,337
- Ah Merda.

39
00:01:27,379 --> 00:01:29,172
Sendo chantageado?

40
00:01:29,214 --> 00:01:30,590
Ser chantageado é o pior!

41
00:01:30,632 --> 00:01:31,942
- Então isso não é
sua especialidade?

42
00:01:31,966 --> 00:01:34,886
- Não. Não, não é.

43
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
O meu problema é que eu tenho

44
00:01:36,471 --> 00:01:38,139
isso é realmente lindo
amigo homem.

45
00:01:38,181 --> 00:01:41,184
E eu normalmente apenas filmei ele
fazer sexo com mulheres casadas.

46
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Eu pago a ele com drogas.

47
00:01:42,977 --> 00:01:45,730
Uh... [respirando pesadamente]

48
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Está tudo bem. Está tudo bem.

49
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
Está tudo bem.

50
00:01:49,526 --> 00:01:51,128
Eu sou um bom advogado,
e... [elevador apita]

51
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
Eu sei o que fazer.

52
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
Agora, se você me der licença,

53
00:01:54,197 --> 00:01:55,949
Eu tenho que ir ao banheiro.

54
00:01:55,990 --> 00:01:57,701
Estarei de volta em um segundo.

55
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
- Por que você está tomando
sua pasta?

56
00:01:59,369 --> 00:02:01,305
- Segure a porta. Segure a porta.
- Não, não. Ei, volte aqui!

57
00:02:01,329 --> 00:02:02,539
- Segure a porta!

58
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
[grita]

59
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Foda-se!

60
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
[música bombástica]

61
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
- Então estávamos esperando
poderíamos ficar

62
00:02:11,006 --> 00:02:12,549
como partes interessadas minoritárias.

63
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
- Já que passamos um ano

64
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
construindo a fazenda
desde o início.

65
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
- Tudo bem. eu vou contar
você o que eu posso fazer.

66
00:02:18,179 --> 00:02:20,473
Talão de cheques! Tudo bem.

67
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
Eu te pago, certo?

68
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
Você recebe uma taxa de localização.

69
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
Em troca de me fornecer
com a fazenda Saw Palmetto,

70
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
você recebe...

71
00:02:31,026 --> 00:02:32,485
- Um milhão de dólares?

72
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
- Não, um... um milhão de paus.

73
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
Isso diz um milhão de paus.

74
00:02:35,572 --> 00:02:37,466
- Diz dinheiro, certo?
- Parece dinheiro para mim.

75
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
- Diz um milhão de paus.

76
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
É uma piada.

77
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
Eu não estou te dando nada.

78
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
- Pergunte sobre o nome.

79
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
- O nome?
- Sim.

80
00:02:44,748 --> 00:02:47,959
Eu esperava que pudéssemos mantê-lo
nomeado em homenagem ao meu pai, Henry.

81
00:02:48,001 --> 00:02:50,837
É apenas uma homenagem. Isto
não lhe custará nada.

82
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
- Hum.

83
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Então isso é um não.
- Sim, é um não.

84
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Agora é chamado
Plantação de Noé,

85
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
em homenagem ao meu enteado morto.

86
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
- Aquele que você matou?

87
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
- Estou mais preocupado com
a parte da plantação.

88
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
- Por que?

89
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
- Quer dizer, Rodney...

90
00:03:06,061 --> 00:03:08,813
- Bem, acho que é isso.

91
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Chaves do escritório
e o caminhão.

92
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
- Presumo que você estará
mantendo Gabriel e Angel

93
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
durante a época da colheita.

94
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
Este é o protetor solar do Gabriel.

95
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
Ele sempre se esquece de colocá-lo.

96
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Oh. OK.

97
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Bem, esta é a EpiPen de Angel.

98
00:03:22,994 --> 00:03:26,081
- Ooh, dose de adrenalina
antes de uma grande negociação?

99
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
Eu vou aguentar essa merda.

100
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
- Então, Craigory,
Rodney precisa de alguém

101
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
para administrar este lugar,
então eu o convenci

102
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
pagar a vocês dois para ficarem.

103
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
- Quanto?
-Jillian!

104
00:03:34,255 --> 00:03:35,274
- Quanto você ganhava antes?

105
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
- $ 35.000 por ano antes dos impostos.

106
00:03:37,884 --> 00:03:39,094
- [risos]
-Jesus.

107
00:03:39,135 --> 00:03:40,929
Isso é sombrio. Desculpe.

108
00:03:40,970 --> 00:03:42,931
Eu pago o dobro disso para
Companheiro sóbrio de Prada,

109
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
e tudo que ela tem que
fazer é ir a jantares.

110
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
- Vamos mantê-lo em 35.

111
00:03:46,267 --> 00:03:48,103
Como é isso?

112
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
[música tensa]

113
00:03:51,106 --> 00:03:51,767
? ?

114
00:03:57,862 --> 00:04:02,283
- Ok, só vou quebrar isso
contato visual por um momento aqui.

115
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
Quero dizer, pelo menos ele está
não cortando nosso salário.

116
00:04:07,455 --> 00:04:09,791
Ainda podemos pagar aluguel, comprar comida.

117
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
- Fique com nossos Kias.

118
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
- Sim, Craig, eu
gostaria de ficar com meu Kia.

119
00:04:12,544 --> 00:04:14,129
- Bem, eu não posso fazer isso.

120
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Foda-se Rodney.

121
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
Foda dupla Isaías,
sanguessuga traiçoeira.

122
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
- Quer dizer, Isaías convenceu
Rodney para nos manter.

123
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
Isso foi legal da parte dele, certo?

124
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
- Certo.

125
00:04:24,431 --> 00:04:26,975
Isaías nunca é legal.

126
00:04:27,017 --> 00:04:28,309
Se ele quer que fiquemos,

127
00:04:28,351 --> 00:04:30,854
isso deve significar que eles
realmente precisa de nós.

128
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
Observe isto.

129
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Ok, aqui está nossa contraproposta.

130
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Nós ficaremos, mas...

131
00:04:39,154 --> 00:04:40,947
queremos US$ 80.000 por ano.

132
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
- Uau.

133
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Estamos negociando, hein?

134
00:04:44,159 --> 00:04:45,869
OK.

135
00:04:45,910 --> 00:04:48,121
[grita] Uau!
- Que porra?

136
00:04:48,163 --> 00:04:49,622
- Minha oferta é esta.

137
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
A agricultura não é difícil.

138
00:04:50,749 --> 00:04:52,250
Eu posso substituir você
com um bot horrível.

139
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Você está demitido.

140
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
E você, esquisito?
O que você diz?

141
00:04:55,587 --> 00:04:58,590
35K, indo uma vez. Indo duas vezes...

142
00:04:58,631 --> 00:05:00,192
- Está tudo bem se você estiver
vou fazer isso, Jillian.

143
00:05:00,216 --> 00:05:02,552
- 34K. 33K.

144
00:05:02,594 --> 00:05:04,137
- Estou dentro. Vou ficar 33.

145
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
- Tudo bem, ótimo.

146
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Você tem algum problema,
ligue para Isaías.

147
00:05:07,057 --> 00:05:09,642
Esta é a última vez que eu
pisar na porra de uma fazenda.

148
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
Olhe meus sapatos.
Eles estão arruinados.

149
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
Russell Crowe me pegou
estes sapatos como um presente.

150
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
- Desculpe.

151
00:05:15,190 --> 00:05:16,667
eu não deveria ter
disse que sim. Entrei em pânico.

152
00:05:16,691 --> 00:05:18,401
Ainda posso desistir.
Somos parceiros.

153
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
Eu não posso abandonar você.

154
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
- Está tudo bem, Jillian.

155
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
Já estive desempregado antes.

156
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Eu ficarei bem.

157
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Oi.

158
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Eu me candidatei ao
posição do guarda de segurança,

159
00:05:27,369 --> 00:05:29,537
e eu queria acompanhar.

160
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Sim, Foster, certo.

161
00:05:32,082 --> 00:05:35,710
[música sombria]

162
00:05:35,752 --> 00:05:39,381
Ok, bem, devo ligar de volta
em algumas semanas, ou...

163
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Ok.

164
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
Bem, obrigado.

165
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
-É porque você é muito fofo.

166
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
Quem teria medo desse rosto?

167
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
- Obrigado, Dolores.

168
00:05:50,433 --> 00:05:51,535
Mas o problema
não é o quão fofo eu sou.

169
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
É que ninguém está contratando.

170
00:05:53,353 --> 00:05:55,021
Dolores, droga!

171
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
Nós conversamos sobre isso.

172
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
A cozinha é uma área comum.

173
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
Você tem que usar roupa íntima
nas áreas comuns.

174
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
- O banheiro é uma área comum,

175
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
e eu estou nu lá.

176
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
[telefone tocando] Seu
regra não faz sentido.

177
00:06:06,199 --> 00:06:07,450
- [risos]

178
00:06:07,492 --> 00:06:09,011
Ei, querido, o que está tremendo?
- Ei, papai.

179
00:06:09,035 --> 00:06:10,471
Você acha que poderia
me levar para a casa da Nina mais tarde?

180
00:06:10,495 --> 00:06:12,414
- O que? Eu pensei que nós
íamos sair.

181
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
Quero dizer, quando é a casa da sua mãe
estranho bebê branco devido?

182
00:06:14,916 --> 00:06:16,310
Quanto tempo falta
você está na cidade?

183
00:06:16,334 --> 00:06:17,711
- Tipo, mais duas semanas.

184
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
- Você se mudou
o país, Ness.

185
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
Eu nunca consigo ver você.

186
00:06:20,588 --> 00:06:22,716
- Bem, eu nunca consigo
ver meus amigos também.

187
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
De qualquer forma, a culpa é da mamãe
por me mudar para Oakland.

188
00:06:25,135 --> 00:06:26,636
- Não. Não, não, não, não, não.

189
00:06:26,678 --> 00:06:29,389
Não tente me deixar louco
na mamãe por suas escolhas.

190
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
Mas você fez uma boa observação.

191
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
Foi uma merda o que ela fez.

192
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Vejo você daqui a pouco.

193
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
Vou levá-lo para a casa da Nina.

194
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
- Obrigado.

195
00:06:37,439 --> 00:06:41,526
? ?

196
00:06:41,568 --> 00:06:43,611
Dolores!
- [geme]

197
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
- Por que você tem que colocar coisas
no alto o tempo todo?

198
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
[bater na porta]

199
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
- Está aberto. Dê-me um segundo.

200
00:06:50,410 --> 00:06:53,371
[steady music]

201
00:06:53,413 --> 00:06:57,000
? ?

202
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
- Droga.

203
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
Vocês têm suíte?

204
00:07:00,128 --> 00:07:01,755
Não é da sua mãe
trabalho em uma organização sem fins lucrativos,

205
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
porque isso parece lucro.

206
00:07:03,882 --> 00:07:05,383
- O casal está pagando por isso.

207
00:07:05,425 --> 00:07:07,111
- Como é que eu nunca
ouviu o nome desse casal?

208
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Como é que eles estão
sempre "o casal"?

209
00:07:08,928 --> 00:07:11,073
- Porque mamãe assinou um NDA, então
você não pode saber quem eles são.

210
00:07:11,097 --> 00:07:13,183
Mas sempre que tivermos
ir a algum lugar,

211
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
eles enviam um motorista para nós.

212
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
- Camila.

213
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
- [vocalizando]

214
00:07:20,148 --> 00:07:22,192
- Espere, você não vai
para o chá de bebê?

215
00:07:22,233 --> 00:07:23,544
O casal é
dando uma festa para ela.

216
00:07:23,568 --> 00:07:24,778
- Oh.

217
00:07:31,493 --> 00:07:33,203
- Eu posso fazer isso. Deixe-me fazer isso.

218
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
Vou deixar Nessa,
então eu vou te levar.

219
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
- Oh sim. Sim. eu
quer dizer, estou tão ocupado.

220
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
Mas vamos lá.

221
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Você precisa de mim.

222
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
Admita.

223
00:07:51,346 --> 00:07:53,014
- Camille, eu corro
meu próprio negócio.

224
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
Eu sou o profissional consumado.

225
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
[música animada tocando]

226
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
[conversas e risadas]

227
00:08:01,523 --> 00:08:02,184
? ?

228
00:08:11,533 --> 00:08:15,328
Caramba, que porra é essa
seu orçamento para essa merda?

229
00:08:15,370 --> 00:08:17,622
Você conhece meu medo do branco
pessoas em roupas coordenadas.

230
00:08:17,664 --> 00:08:18,915
Isso é uma merda de culto.

231
00:08:20,750 --> 00:08:23,253
- [grita] Cammy, você está aqui!

232
00:08:23,294 --> 00:08:25,255
Estou tão feliz que você esteja aqui.

233
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
- Ela disse: "Obrigada
você por me ter."

234
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
- ? Eu quero tocar meu bebê?

235
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
Ops, não. Você apenas
mergulhou ali mesmo.

236
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
- Olá, meu amor.

237
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Não o sinto chutando.

238
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
Por que ele não está chutando?

239
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Você está jogando o
fitas da minha voz?

240
00:08:40,812 --> 00:08:42,188
Ele deveria estar chutando.

241
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
- Olá, meu nome é Tate.

242
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
Esta é Blythe.
- Ei. Craig.

243
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
- Muito obrigado
para traduzir.

244
00:08:46,776 --> 00:08:48,462
Vou pegar para você o da minha assistente
e-mail para a fatura.

245
00:08:48,486 --> 00:08:49,463
- Ah, eu não preciso ser pago.

246
00:08:49,487 --> 00:08:50,530
Camille e eu somos amigos.

247
00:08:50,572 --> 00:08:51,614
Na verdade éramos casados.

248
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
- Ah, claro que sim.

249
00:08:52,949 --> 00:08:54,451
Precisamos conseguir um
rolinho primavera. Leila!

250
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
E aí, garota?

251
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
- [suspira] Ele está chutando.

252
00:08:56,578 --> 00:08:57,912
Meu bebê está chutando.

253
00:08:57,954 --> 00:09:00,040
Zeta? Zeta, venha sentir meu bebê.
-Ah! Oh meu Deus!

254
00:09:00,081 --> 00:09:01,684
- Uh-uh, vamos lá
A permissão de Camille primeiro.

255
00:09:01,708 --> 00:09:03,084
- Com licença.

256
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
- Não, senhor, não.

257
00:09:04,210 --> 00:09:05,837
Não coloque seu
mãos no meu amigo.

258
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
- Eu só estava dizendo...
- Não, ela é uma mulher.

259
00:09:07,839 --> 00:09:09,257
OK? Você é um homem.

260
00:09:09,299 --> 00:09:10,717
- Ah.
- Mas ela estava chegando.

261
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
E eu estava apenas...
- Não, estranho. Suficiente.

262
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
Por favor, toque meu bebê.

263
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
- Ah!
- Eu sinto muito.

264
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Eu não esperava você
ser agredido

265
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
na minha maldita festa.

266
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
- Ok, ok. Pare de empurrar.

267
00:09:27,067 --> 00:09:28,127
- Eu sou o único
cuidando de você.

268
00:09:28,151 --> 00:09:29,861
Obviamente, essas pessoas não são.

269
00:09:29,903 --> 00:09:32,113
Quem tem um chá de bebê só de sushi?

270
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
Quer que eu corra para o Five Guys?

271
00:09:33,782 --> 00:09:35,468
Aposto que ainda me lembro
seu pedido de gravidez.

272
00:09:35,492 --> 00:09:39,913
Triplo com queijo, bacon,
ketchup, mostarda, maionese,

273
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
condimentos, picles, jalapéios,

274
00:09:42,248 --> 00:09:45,001
cogumelos grelhados,
cebola grelhada, A1.

275
00:09:47,962 --> 00:09:49,815
- Você acha que eu vou
Cinco caras e não ganha batatas fritas?

276
00:09:49,839 --> 00:09:51,216
Droga, Camilo.

277
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
É por isso que estamos
não estão mais juntos.

278
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
- Não, não, não. Não.

279
00:09:54,719 --> 00:09:56,346
Ela não vai comer hambúrgueres.

280
00:09:56,388 --> 00:09:58,723
Dr. Kay disse que precisamos
para manter nosso sódio baixo.

281
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
- Sim, Dra. Kay.

282
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
Dr. Kay é nosso neonato
consultor dietético,

283
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
que é, você sabe,
um trabalho inventado.

284
00:10:04,312 --> 00:10:06,082
- Bem, Camille comeu hambúrgueres
última vez que ela estava grávida,

285
00:10:06,106 --> 00:10:07,440
e nossa filha está bem.

286
00:10:07,482 --> 00:10:09,442
- Mas não vamos
por muito bem, agora,

287
00:10:09,484 --> 00:10:10,652
estamos?
- OK.

288
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
- Você não pode dizer
isso para uma pessoa.

289
00:10:12,153 --> 00:10:13,589
- Querida, você está fazendo
a coisa controladora.

290
00:10:13,613 --> 00:10:14,781
- Estou tranquilo.
- De novo.

291
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
- [zomba]
- É assim que eu vejo.

292
00:10:16,157 --> 00:10:18,785
Camilo, é seu
dia também, então enlouqueça.

293
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
- O dia dela também?
- Sim.

294
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
- O dia dela também?

295
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Você vai...

296
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
- Certo. Ah, mais uma coisa.

297
00:10:25,000 --> 00:10:26,894
Eu sei que Zeta está atingindo o
pinot muito difícil hoje,

298
00:10:26,918 --> 00:10:30,672
mas eu ouvi alguma coisa
sobre você agarrá-la ou...

299
00:10:30,714 --> 00:10:33,466
- Agredindo ela?
- Eu não peguei ninguém.

300
00:10:33,508 --> 00:10:35,111
Eles estavam tocando Camille
sem permissão.

301
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
- Gaslighting, só estou dizendo.

302
00:10:36,386 --> 00:10:38,146
- Mas eu sei que foi muito
inapropriado da minha parte.

303
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
Eu sinto muito.

304
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
E eu vou me desculpar
para... Zeh-ta, foi?

305
00:10:41,558 --> 00:10:42,767
- Sim. Zeh-ta está bem.

306
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
Isso é... obrigado.
Isso é muito generoso.

307
00:10:44,728 --> 00:10:47,230
Achamos que era um
grande mal-entendido.

308
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
Então, ei, que tal nós
chame o chef do hotel

309
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
para fazer você isso
hambúrguer agora?

310
00:10:52,110 --> 00:10:53,445
- "Isso é gentil da sua parte, obrigado."

311
00:10:53,486 --> 00:10:54,863
- Ótimo. Isso é tudo que temos.

312
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
Sim. Nós vamos
mova-se desta forma.

313
00:10:56,656 --> 00:10:58,700
- É a Zeta. É Zeta.
- Muitas pessoas com quem conversar.

314
00:10:58,742 --> 00:10:59,844
- Todos deveriam
sei que é Zeta.

315
00:10:59,868 --> 00:11:00,970
- Qualquer uma das pronúncias está correta.

316
00:11:00,994 --> 00:11:02,179
- Ela é grega e
é ofensivo.

317
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
- Movendo-se para cá.
- Tchau, amigos.

318
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
- Não olhe para trás novamente.
- OK.

319
00:11:06,666 --> 00:11:08,960
- Quer dizer, eu teria sido apenas
tudo bem se eu nunca os conheci.

320
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
- Isso é financiamento coletivo
para coisas médicas?

321
00:11:16,843 --> 00:11:18,011
- Vou ser honesto.

322
00:11:18,053 --> 00:11:19,929
Tate não está realmente
registrando muito.

323
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Estou reagindo mais a Blythe.

324
00:11:33,026 --> 00:11:34,861
- [suspira] Tudo bem.

325
00:11:34,903 --> 00:11:36,571
Se você gosta deles, eu gosto deles.

326
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Eu posso ser bom.

327
00:11:38,406 --> 00:11:39,908
Apenas observe.

328
00:11:42,660 --> 00:11:44,287
- Oh.

329
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Você já considerou uma cesariana?

330
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
Como um... como...

331
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
Eu só... eu conheço Blythe
adoraria ver o bebê

332
00:11:50,919 --> 00:11:52,879
parecendo com o dele
melhor eu, sabe?

333
00:11:52,921 --> 00:11:54,464
Você pode traduzir, por favor?

334
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
- Olá, Ted. Olá, Ted.

335
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
- Oh. Ted, ele está ligando para você.

336
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
- Eu sou Craig.
- Quem?

337
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
-Ted, você pode...
Você pode pegar Camille?

338
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Estamos fazendo fotos.

339
00:12:03,598 --> 00:12:05,433
- Fotos.

340
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
Fotos.

341
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
[telefone vibra]
- Sim, ei.

342
00:12:08,395 --> 00:12:09,854
E aí?

343
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
Agora mesmo? Porra!

344
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
Ei, basta entrar aí.

345
00:12:13,775 --> 00:12:15,902
Se ela é uma idiota,
me sinalize.

346
00:12:15,944 --> 00:12:18,071
- Camille, onde coloco
minhas mãos na barriga?

347
00:12:18,113 --> 00:12:19,280
É mais assim,

348
00:12:19,322 --> 00:12:20,591
ou é, tipo, assim?

349
00:12:20,615 --> 00:12:21,842
- Bem, você tem que ter
as mãos por baixo,

350
00:12:21,866 --> 00:12:23,052
ou posso ver as costuras de plástico.

351
00:12:23,076 --> 00:12:24,261
- Sim, mas então
meus braços parecem estranhos

352
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
e eu meio que pareço
robusto, e isso é nojento.

353
00:12:26,621 --> 00:12:29,791
E se usarmos o Photoshop
sua barriga no meu corpo?

354
00:12:29,833 --> 00:12:31,209
Camille, posso mostrar-lhe...

355
00:12:31,251 --> 00:12:32,585
- O que... ei!
O que você está fazendo?

356
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
- Uh, com licença.

357
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
- Ela está de vestido.

358
00:12:35,296 --> 00:12:36,774
Você vai mostrar tudo isso
estranhos sua calcinha?

359
00:12:36,798 --> 00:12:37,966
- [rindo]

360
00:12:38,008 --> 00:12:41,052
Ok, isso é um
Chá de bebê de $ 45.000.

361
00:12:41,094 --> 00:12:42,512
Tem, tipo, então
muita merda para ver.

362
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
Há uma maldita tenda intravenosa.

363
00:12:43,972 --> 00:12:45,724
Ninguém está olhando para Camille.

364
00:12:45,765 --> 00:12:47,034
- Você não pode simplesmente
tire a roupa dela.

365
00:12:47,058 --> 00:12:49,269
Ela não é um adereço.
- Eu sei que ela não é um adereço.

366
00:12:49,310 --> 00:12:51,563
Os batimentos cardíacos do meu bebê
está com os batimentos cardíacos dela.

367
00:12:51,604 --> 00:12:55,316
Então, daqui em diante, meu batimento cardíaco
é o batimento cardíaco dela, ok?

368
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
Você já viu o
lugar onde eu a coloquei?

369
00:12:57,569 --> 00:12:59,487
É tão chique.

370
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
Eu me importo com ela.

371
00:13:01,114 --> 00:13:02,754
- Gastar dinheiro em
alguém não é o mesmo

372
00:13:02,782 --> 00:13:04,034
como se preocupar com eles.

373
00:13:04,075 --> 00:13:06,119
- Oh sim. Na verdade, é.

374
00:13:06,161 --> 00:13:07,954
Então agora está tudo tão claro.

375
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Eu entendo porque você
caras se divorciaram.

376
00:13:09,622 --> 00:13:11,142
Que bom para você, Camila.
Isso foi tão corajoso.

377
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
- Foda-se, Blythe.

378
00:13:12,334 --> 00:13:13,501
- Vá se foder, Ted!

379
00:13:19,632 --> 00:13:22,135
- Vir. Venha, venha,
venha, venha, por favor.

380
00:13:22,177 --> 00:13:24,220
Posso pegar o de todos
atenção, por favor?

381
00:13:24,262 --> 00:13:28,475
Hoje, vamos
revele o nome desse bebê!

382
00:13:28,516 --> 00:13:30,494
- Não acredito como você está
deixando esses idiotas ricos

383
00:13:30,518 --> 00:13:32,062
controlar você assim.

384
00:13:33,563 --> 00:13:35,815
- Oh, meu Deus, isso
é tão brilhante.

385
00:13:35,857 --> 00:13:37,692
E eu estive esperando por isso.

386
00:13:37,734 --> 00:13:39,611
[grita] Isso é um V!

387
00:13:39,652 --> 00:13:40,695
- Um "V"!

388
00:13:40,737 --> 00:13:42,364
- O que poderia
possivelmente vá com um V?

389
00:13:45,200 --> 00:13:47,744
- O que?
[aplausos e vivas]

390
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
R! É um A! O que é isso?

391
00:13:50,246 --> 00:13:51,932
- Vocês vão morrer
quando você ouve esse nome.

392
00:13:51,956 --> 00:13:53,351
Você nunca ouviu falar
antes como um nome.

393
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
Tipo, não é usado como nome.

394
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
- O que você está falando
sobre agora?

395
00:13:57,212 --> 00:13:58,755
- Eu sou um malandro.
- Ok, temos um V.

396
00:13:58,797 --> 00:14:01,007
Tiramos A. O que vem a seguir? Oh!

397
00:14:01,049 --> 00:14:03,093
É um P!
- É um nome andrógino,

398
00:14:03,134 --> 00:14:04,362
que todo mundo
fazendo agora.

399
00:14:04,386 --> 00:14:05,887
- É um P! O que
você está pensando?

400
00:14:05,929 --> 00:14:07,156
- Acho que você nunca
adivinhe o que é.

401
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
- Insípido?
- Não.

402
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
- Vapor? Oh meu Deus
meu Deus, é Vapod?

403
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
- O que poderia ser?

404
00:14:12,644 --> 00:14:14,646
- Estou indo. Eu estou entrando.

405
00:14:14,688 --> 00:14:15,897
Ah!

406
00:14:15,939 --> 00:14:17,941
Um Ó!

407
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
- Meu médium disse
foi tão importante

408
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
ter um O no nome.

409
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
OK.

410
00:14:23,113 --> 00:14:25,448
Ok, espere. Rufar de tambores. Aguentar.

411
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
- Vocês estão morrendo?
Todo mundo está morrendo.

412
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Vamos fazer isso.

413
00:14:28,952 --> 00:14:31,037
- Apenas cale a boca e espere.
[risos]

414
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
- Pronto? No seu
marca. Prepare-se...

415
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
- Eu só quero ser necessário!

416
00:14:42,882 --> 00:14:44,718
[balão estoura]

417
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
- Vapor.

418
00:14:46,219 --> 00:14:48,263
O nome do bebê é Vapor.

419
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
[aplausos dispersos] Oba!

420
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
É vapor.

421
00:14:52,100 --> 00:14:55,145
Eu amo muito o Vapor.

422
00:15:14,247 --> 00:15:16,058
- Tirei um dia inteiro de folga
da fazenda para Camille,

423
00:15:16,082 --> 00:15:17,768
e ela ainda acha que eu
quero que ela seja infeliz.

424
00:15:17,792 --> 00:15:19,085
É uma loucura.

425
00:15:19,127 --> 00:15:20,688
- Mas você não trabalha
mais na fazenda.

426
00:15:20,712 --> 00:15:22,672
- Ela não sabe disso!

427
00:15:22,714 --> 00:15:24,317
Eu não contei a ela ainda
porque isso a faria

428
00:15:24,341 --> 00:15:25,759
tão feliz em saber que fui demitido.

429
00:15:25,800 --> 00:15:28,470
- Então você não quer
ela seja infeliz,

430
00:15:28,511 --> 00:15:31,181
mas você também não quer
ela ficar muito feliz?

431
00:15:31,222 --> 00:15:32,902
- Se vamos ficar
amigos do telefone, Jillian,

432
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
você precisa me apoiar mais.

433
00:15:34,184 --> 00:15:36,686
- Você tem razão. Desculpe.

434
00:15:36,728 --> 00:15:39,314
Camille é uma idiota. Ela é
sendo um idiota.

435
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
- [suspira] Não, não diga isso.

436
00:15:42,192 --> 00:15:43,627
Me desculpe por despejar
tudo isso em você.

437
00:15:43,651 --> 00:15:45,129
Eu sei que você tem muito
acontecendo com a fazenda.

438
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
- As coisas estão realmente bem.

439
00:15:46,571 --> 00:15:48,782
Estamos apenas recebendo o próximo
remessa pronta para sair.

440
00:15:48,823 --> 00:15:50,658
- Mas trabalhando para Isaías
deve ser miserável.

441
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
- Quero dizer, ele não
tem estado por aí muito.

442
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
É muito
negócios como de costume.

443
00:15:54,329 --> 00:15:57,540
- Exceto que eu não estou lá?

444
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
- Certo, sim.

445
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
Essa parte é horrível.

446
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
Precisamos de você aqui.

447
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Angel não consegue parar de chorar.

448
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
-Jillian...
- Não tenho conseguido comer.

449
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Gabriel é suicida.

450
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
- Você pode voltar ao trabalho.

451
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
- Não! Gabriel, não faça isso!

452
00:16:10,929 --> 00:16:12,847
- Estou desligando agora, Jillian.

453
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
[música tensa]

454
00:16:15,892 --> 00:16:19,562
? ?

455
00:16:19,604 --> 00:16:20,748
- Então precisamos
certifique-se de filmar

456
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
a abertura dos presentes.
- Ok, claro.

457
00:16:22,565 --> 00:16:24,418
Ei, Cam, estamos apenas fazendo
certeza que você está bem.

458
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Vimos Ted sair furioso.

459
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
- Sim. Não é um grande
negócio, sabe?

460
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Nenhum dano, nenhuma falta.

461
00:16:31,199 --> 00:16:32,617
- Ah, sim, não é grande coisa,

462
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
exceto que eles arruinaram
o nome revela,

463
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
e, tipo, ninguém
bateu palmas para Vapor.

464
00:16:36,329 --> 00:16:38,140
Teríamos conseguido, tipo,
a mesma resposta para Howard.

465
00:16:38,164 --> 00:16:39,374
Nem importava.

466
00:16:39,416 --> 00:16:40,559
- Bem, eu acho
Howard é um bom nome.

467
00:16:40,583 --> 00:16:41,852
E, Camille, você
deve estar exausto,

468
00:16:41,876 --> 00:16:43,396
então vamos pegar você
de volta ao seu hotel, ok?

469
00:16:43,420 --> 00:16:44,380
Para cima, para cima.
- Espere, você quer dizer,

470
00:16:44,421 --> 00:16:45,523
tipo, Joe vai levá-la.

471
00:16:45,547 --> 00:16:47,215
- Não, deveríamos fazer isso.
- O que?

472
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
- Vocês dois podem gastar
mais algum tempo juntos

473
00:16:49,009 --> 00:16:51,052
e você e o Vapor podem gastar
mais algum tempo juntos.

474
00:16:51,094 --> 00:16:52,446
- Mas eu não quero
sair da minha própria festa.

475
00:16:52,470 --> 00:16:54,723
Essa é a principal razão
Eu queria ter um filho.

476
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
- Você precisa de mais tempo
com Vapor, querido.

477
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
- Você poderia não gritar com
eu quando estou no Molly?

478
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
- Ok, acho que posso
nunca grite com você, então.

479
00:17:00,603 --> 00:17:02,939
Vamos, vamos.
- Merda. Eles estão em movimento.

480
00:17:02,981 --> 00:17:05,650
Preciso de todas as unidades aqui agora.

481
00:17:05,692 --> 00:17:08,194
[telefone tocando]
- Pare de me mandar mensagens, carWOW.

482
00:17:08,236 --> 00:17:10,071
Droga.

483
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
- Bem por aqui, querido.

484
00:17:11,656 --> 00:17:12,967
- Todos nós juntos?
- Tudo bem, esta van aqui.

485
00:17:12,991 --> 00:17:14,075
Sim. Vamos nos apressar.

486
00:17:14,117 --> 00:17:15,136
Vamos. Vamos.
- Devo mudar?

487
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
- Vamos. Não, você está ótimo.

488
00:17:16,494 --> 00:17:18,705
- Que porra?
- Por favor, mova-se um pouco mais rápido.

489
00:17:18,747 --> 00:17:20,141
- Com licença.
- Você pode mudar mais tarde.

490
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
- Com licença. O que está acontecendo?

491
00:17:21,624 --> 00:17:23,835
-Ted, oi. Nós estamos
levando Camille para casa.

492
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
Mas, uh, ótimo trabalho hoje.

493
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
Eu vou ter meu assistente
avalie você com cinco estrelas.

494
00:17:27,630 --> 00:17:29,424
Agora vamos entrar. Hora de ir.

495
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
Estamos felizes em ajudar.
- Estamos?

496
00:17:31,217 --> 00:17:32,611
- Isso é muito legal
de você, Tate, mas...

497
00:17:32,635 --> 00:17:33,779
- Sim, não é um
problema. Nós a pegamos.

498
00:17:33,803 --> 00:17:35,031
- Você não precisa
deixe sua própria festa.

499
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
- Sim. Ele pode simplesmente tê-la?

500
00:17:36,639 --> 00:17:38,399
Você pode ir com ele?
- Não, vamos levá-la.

501
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
- Minha caminhonete já passou...

502
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
- Ted, você pode apenas
calar a boca?

503
00:17:42,020 --> 00:17:43,605
[risos] Estou brincando.

504
00:17:43,646 --> 00:17:45,357
Você pode imaginar
se eu fosse aquele cara?

505
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
[risos] Tudo bem,
temos que ir. Entre.

506
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
Tudo bem, em você
vá. Dentro, dentro, dentro.

507
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
Joe, ligue o carro!

508
00:17:50,236 --> 00:17:52,947
Entrem! Sente-se!
Vamos nos mover! Obrigado.

509
00:17:52,989 --> 00:17:54,550
- Não grite comigo!
- Joe, ligue o carro.

510
00:17:54,574 --> 00:17:56,826
- Vou pular para a direita
aqui com vocês.

511
00:17:56,868 --> 00:17:59,162
- Uau, senhor, senhor, você
não posso simplesmente entrar aqui.

512
00:17:59,204 --> 00:18:00,830
Joe, encoste. Nós
tem um clandestino.

513
00:18:00,872 --> 00:18:02,248
- Não, não há
tempo. Joe, dirija.

514
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
- Não precisamos de tradutor.

515
00:18:03,833 --> 00:18:05,936
Camille está usando o telefone
para se comunicar muito bem.

516
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
- Mas não vamos
muito bem, agora, não é?

517
00:18:08,046 --> 00:18:10,173
- Você vai deixá-lo
falar comigo assim?

518
00:18:10,215 --> 00:18:11,484
- Como o que?
- Ele disse: "Não vamos

519
00:18:11,508 --> 00:18:12,818
por muito bem, agora, não é?"
- Sim?

520
00:18:12,842 --> 00:18:14,844
- Ele está usando minhas palavras
contra mim, mas cruel.

521
00:18:14,886 --> 00:18:16,763
- Não sei. Eu não posso
lute com ele agora.

522
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
- Você está brincando
eu? Diga alguma coisa...

523
00:18:18,848 --> 00:18:20,326
- Isso é tanto quanto
Posso fazer agora mesmo!

524
00:18:20,350 --> 00:18:22,519
Estou mandando uma mensagem!

525
00:18:22,560 --> 00:18:25,313
- Então vocês sempre andam
por aí em uma van gigante?

526
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
- Isto não é uma van.
Não pintamos casas.

527
00:18:27,190 --> 00:18:28,441
Este é um velocista.

528
00:18:28,483 --> 00:18:29,960
E eu trouxe para
guarde todos os meus presentes,

529
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
mas saímos antes que eu pudesse...

530
00:18:31,277 --> 00:18:32,588
- Peça ao seu assistente
leve os presentes para casa!

531
00:18:32,612 --> 00:18:34,030
- Eu demiti minha assistente, querido.

532
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
- Joe, saiu daqui. Vire à esquerda.

533
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
- Hum, não é o hotel
na outra direção?

534
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
- Sim. Hum-hmm.

535
00:18:39,119 --> 00:18:40,471
Eu só tenho que passar por aqui
nossa casa bem rápido

536
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
para... para uma coisa de negócios.

537
00:18:42,539 --> 00:18:44,541
Mas bonito
fora, Ted. Obrigado.

538
00:18:46,584 --> 00:18:48,920
Só um segundo, ok?
Hank, onde estamos?

539
00:18:48,962 --> 00:18:50,839
- Tudo embalado e pronto.
O avião está esperando.

540
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
Quando você estiver com as rodas levantadas, em
pelo ar, entrarei em contato.

541
00:18:53,508 --> 00:18:55,176
- Você está entrando
a van conosco.

542
00:18:55,218 --> 00:18:56,720
- Certo, claro.

543
00:18:56,761 --> 00:18:58,641
Deixe-me mandar uma mensagem para minha esposa
fazer uma boa cirurgia.

544
00:18:58,680 --> 00:18:59,699
- Ah, nós não
tenha tempo para isso.

545
00:18:59,723 --> 00:19:01,975
Vamos nos concentrar.
- Ei, amor?

546
00:19:02,017 --> 00:19:03,685
Por que todas as malas estão aqui?

547
00:19:03,727 --> 00:19:04,936
- Ah, ah...

548
00:19:04,978 --> 00:19:08,064
- Espere, você está tomando
me em uma viagem surpresa?

549
00:19:08,106 --> 00:19:09,733
Vamos para uma lua-bebê?

550
00:19:09,774 --> 00:19:11,151
Oh meu Deus!

551
00:19:11,192 --> 00:19:13,945
Eu estava tipo, "Por que estamos
saindo da festa tão cedo?

552
00:19:13,987 --> 00:19:16,048
Não poderia ser porque você se importa
isso sobre o substituto",

553
00:19:16,072 --> 00:19:17,741
e você não.

554
00:19:17,782 --> 00:19:18,992
É sobre mim.

555
00:19:19,034 --> 00:19:20,535
- Ah, sim.
- [grita]

556
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
- Fazendo alguns
rasgando aí, Tate?

557
00:19:21,995 --> 00:19:23,055
- Não é grande coisa, Ted.

558
00:19:23,079 --> 00:19:25,457
Estamos apenas fazendo
espaço para o bebê.

559
00:19:25,498 --> 00:19:27,917
Estamos apenas saindo
pedaços na calçada?

560
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
- Destruindo e queimando!
Vamos, pessoal!

561
00:19:30,503 --> 00:19:32,172
Há uma fogueira nos fundos!

562
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
- Qual é o real
porra está acontecendo?

563
00:19:33,631 --> 00:19:35,300
- Ah, vamos conversar
sobre isso na van.

564
00:19:35,342 --> 00:19:37,218
Tudo bem? Suba.
- Ok.

565
00:19:37,260 --> 00:19:39,721
Eu estou... sim, por que
há sacos de lixo?

566
00:19:39,763 --> 00:19:41,348
- Suba a bordo.

567
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Bagagem, Hank.

568
00:19:42,932 --> 00:19:45,852
[música de suspense]

569
00:19:45,894 --> 00:19:48,897
? ?

570
00:19:48,938 --> 00:19:49,731
Sim, temos tempo.

571
00:19:49,773 --> 00:19:51,441
OK. [limpa a garganta]

572
00:19:51,483 --> 00:19:53,252
Então, podemos estar um pouco
problemas financeiros e...

573
00:19:53,276 --> 00:19:54,444
- O quê?

574
00:19:54,486 --> 00:19:55,904
- A SEC pode
esteja me procurando.

575
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
- Não.
- E você.

576
00:19:57,614 --> 00:19:59,717
E é possível que eles estivessem
vou invadir o chá de bebê

577
00:19:59,741 --> 00:20:01,242
antes de eu estar
teoricamente avisado.

578
00:20:01,284 --> 00:20:02,470
- Que tipo de
problemas financeiros?

579
00:20:02,494 --> 00:20:03,929
- É apenas um imposto
bobagem, algo sobre

580
00:20:03,953 --> 00:20:06,206
HelpMePayMyBills.com's
situação de arquivamento.

581
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
- Me desculpe, não é
a SEC geralmente ataca

582
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
bebê das pessoas
chuveiros por causa de brincadeiras?

583
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
- Eles também são
acusando a empresa

584
00:20:11,127 --> 00:20:12,504
de fraudar seus usuários.

585
00:20:12,545 --> 00:20:13,606
- Podemos ter roubado
centenas de milhões

586
00:20:13,630 --> 00:20:14,714
de dólares em doações.

587
00:20:14,756 --> 00:20:16,925
- Nós? "Nós" nós? Nós, você e eu?

588
00:20:16,966 --> 00:20:18,468
- Seu nome está ligado
todos os documentos.

589
00:20:18,510 --> 00:20:20,011
Você queria ser
co-CEO, lembra?

590
00:20:20,053 --> 00:20:21,680
- Sim, mas isso é
apenas uma coisa falsa!

591
00:20:21,721 --> 00:20:22,806
Isso foi só para que eu pudesse ir

592
00:20:22,847 --> 00:20:24,116
para Reese Witherspoon
Brunch Girlboss.

593
00:20:24,140 --> 00:20:25,225
- Bem, tarde demais!

594
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
- Vou para a cadeia?
- Não!

595
00:20:27,310 --> 00:20:28,687
Essas são as nossas mochilas,

596
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
e Hank tem um jato esperando
para nos levar ao Vietnã.

597
00:20:30,897 --> 00:20:32,625
- E você está caindo
nós no caminho, ou...

598
00:20:32,649 --> 00:20:35,068
- O Vietnã é o menos chique
lugar de que já ouvi falar.

599
00:20:35,110 --> 00:20:37,028
Você também pode pegar
nós para a porra da Somália.

600
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
- Temos que ir a algum lugar
sem um tratado de extradição.

601
00:20:41,783 --> 00:20:43,594
- "Se você está fugindo, o que há
o plano para o bebê?"

602
00:20:43,618 --> 00:20:44,845
- É por isso que nós
te enfiei...

603
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
Trouxe você na van,
para ver se você queria

604
00:20:46,830 --> 00:20:49,916
vir para o Vietnã conosco,
só até o Vapor nascer.

605
00:20:49,958 --> 00:20:51,042
- Ela diz: "Claro que não."

606
00:20:51,084 --> 00:20:53,628
- Ok, ok. Ok,
e Marrocos?

607
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
Marrocos. Estou olhando...

608
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
Aqui está uma lista de países
sem tratados de extradição.

609
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
As Maldivas, como
em "O Bacharel".

610
00:21:00,635 --> 00:21:02,363
Eles têm aqueles pequenos
casas sobre a água.

611
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
- Ela não vai
para Marrocos também.

612
00:21:04,014 --> 00:21:05,807
- Não, nós vamos
para as Maldivas agora.

613
00:21:05,849 --> 00:21:08,476
Novo plano.
- Isto não são férias, querido.

614
00:21:08,518 --> 00:21:09,787
Mas as Maldivas não
soa muito melhor.

615
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Como diabos você
pousar no Vietnã, Hank?

616
00:21:11,813 --> 00:21:13,732
- Eu tinha 45 minutos para
jogue isso junto.

617
00:21:13,773 --> 00:21:15,859
Eu tive que dar ao piloto
o relógio do meu pai.

618
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
- Ela diz que tem uma vida aqui.

619
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
E sim, é ilegal
compartilhar um jato com fugitivos?

620
00:21:23,158 --> 00:21:24,909
Ela poderia ao menos voltar?
- Sim, claro.

621
00:21:24,951 --> 00:21:26,345
Sim, não é um problema.
- Isso não está claro.

622
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
- Que porra é essa, Hank?

623
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
Olha, tínhamos um contrato, ok?

624
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
Você foi pago e, em troca,

625
00:21:30,999 --> 00:21:33,501
você concordou em nos dar à luz um bebê.

626
00:21:33,543 --> 00:21:36,004
- Ela disse que você ainda
devo a ela 40 mil.

627
00:21:36,046 --> 00:21:38,256
- Porque ela não
nos deu nosso bebê ainda.

628
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Essa é nossa propriedade, certo?

629
00:21:39,841 --> 00:21:41,527
Se você não entrar no
avião conosco, é roubo.

630
00:21:41,551 --> 00:21:42,695
- Isso não é tecnicamente
como funciona.

631
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
- Caramba, Hank,
mais uma palavra...

632
00:21:44,346 --> 00:21:46,365
Mais uma palavra e você não
chegar ao Vietnã.

633
00:21:46,389 --> 00:21:47,949
- As Maldivas.
- Não posso ir para o Vietnã.

634
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
Eu tenho uma família.

635
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
- Precisamos de alguém que
fala a língua.

636
00:21:50,852 --> 00:21:52,228
- Eu não falo vietnamita.

637
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
- Existe o Duolingo, e é
uma porra de vôo de 13 horas.

638
00:21:55,023 --> 00:21:56,232
Você está indo.

639
00:21:56,274 --> 00:21:58,401
OK. Podemos pagar.

640
00:21:58,443 --> 00:21:59,861
O que lhe devemos, 40 mil?

641
00:21:59,903 --> 00:22:02,072
Você viria conosco se
chegamos a 100?

642
00:22:02,113 --> 00:22:03,782
Hum?
- Não.

643
00:22:03,823 --> 00:22:05,283
- 200.
- Ela disse que não vai.

644
00:22:05,325 --> 00:22:06,368
-$ 300.000.

645
00:22:06,409 --> 00:22:07,702
- Nós dissemos não!

646
00:22:07,744 --> 00:22:10,038
Isto não é "Acordo ou Não Acordo".

647
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
- O que... onde estamos?

648
00:22:11,748 --> 00:22:13,309
- Só uma última parada.
Já volto.

649
00:22:13,333 --> 00:22:14,417
Continue negociando, querido.

650
00:22:14,459 --> 00:22:15,627
Todo mundo tem um preço.

651
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
- Na verdade, minhas pernas
estão ficando rígidos.

652
00:22:17,253 --> 00:22:19,714
Camille e eu podemos, uh,
faça uma pequena caminhada.

653
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Dá uma esticada, sabe?
- Sim.

654
00:22:21,883 --> 00:22:23,677
Talvez devêssemos
todos ficam juntos.

655
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
Joe, ajude nossos novos amigos.

656
00:22:25,512 --> 00:22:27,055
- Onde estamos?

657
00:22:27,097 --> 00:22:28,556
[cachorro latindo]

658
00:22:28,598 --> 00:22:30,725
Querida, isso é um
bairro perigoso.

659
00:22:30,767 --> 00:22:31,952
- Este bairro
está totalmente bem.

660
00:22:31,976 --> 00:22:33,579
Pessoas normais vivem aqui.
- Que pessoas normais

661
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
você sabe com
casas tão pequenas?

662
00:22:35,230 --> 00:22:36,606
- A pessoa que mora aqui.

663
00:22:36,648 --> 00:22:39,401
- Joe, você está de pé
meio perto, cara.

664
00:22:39,442 --> 00:22:40,777
- Ei, querido.
- Ei.

665
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
- O que está acontecendo? Quem
são todas essas pessoas?

666
00:22:42,821 --> 00:22:45,156
- Uh, sim, Tiff, eu preciso de você
para pegar aquela bolsa que deixei aqui.

667
00:22:45,198 --> 00:22:46,741
Você sabe, a bolsa de couro?
- Sim.

668
00:22:46,783 --> 00:22:47,826
- Hum-hmm.
- OK.

669
00:22:47,867 --> 00:22:51,746
Claro, querido.
- Faça isso. Rapidamente.

670
00:22:51,788 --> 00:22:54,416
- Quem diabos é Tiff?
- Cresça, Blythe.

671
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Todos nós sabemos o que isso
é, certo, todo mundo?

672
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
- Não!

673
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
- Sim.
- Não!

674
00:22:59,170 --> 00:23:01,840
Eu me sacrifiquei tanto
muita merda para você.

675
00:23:01,881 --> 00:23:03,800
Eu mantenho meu corpo firme por você.

676
00:23:03,842 --> 00:23:06,302
Três por dia, macro
rastreamento, garanta IVs.

677
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Eu tenho uma maldita substituta.

678
00:23:07,637 --> 00:23:08,930
- Espere, pensei
o médico disse

679
00:23:08,972 --> 00:23:10,074
você "não poderia ter um filho"?

680
00:23:10,098 --> 00:23:11,933
- Ele fez. Ele é meu
cirurgião plástico.

681
00:23:11,975 --> 00:23:14,519
E ele disse: "Garota,
você não pode ter um filho,

682
00:23:14,561 --> 00:23:15,603
não com esse corpo."

683
00:23:15,645 --> 00:23:18,231
Então, tanto faz. A mesma coisa!

684
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
- Aqui está, querido.
- Você está se movendo tão devagar.

685
00:23:20,233 --> 00:23:21,961
- Se você chamá-lo de querido
mais uma vez, porra...

686
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
- Olha, Camila! Aqui está
todo o dinheiro, viu?

687
00:23:24,195 --> 00:23:26,114
300 mil.
- Ela não quer seu dinheiro.

688
00:23:26,156 --> 00:23:28,450
- O que?
[risos]

689
00:23:28,491 --> 00:23:30,368
- Meu Deus, Tate.

690
00:23:30,410 --> 00:23:31,786
Você está brincando?

691
00:23:31,828 --> 00:23:34,289
Você deu minha porra
diamantes para sua prostituta?

692
00:23:34,330 --> 00:23:35,623
- Uau.

693
00:23:35,665 --> 00:23:38,251
Meninas da sua geração
estão quebrados, querido.

694
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
- Temos a mesma idade.

695
00:23:40,628 --> 00:23:42,922
- Não.
- E isso é tão fodido.

696
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
- Ok, pegue o
diamantes. Eles são seus.

697
00:23:45,008 --> 00:23:46,819
Mas se os federais vierem, eu
preciso que você os engula.

698
00:23:46,843 --> 00:23:48,563
- Você quer que eu coma
esses malditos diamantes?

699
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
Você os come.
- Como você ousa?

700
00:23:50,096 --> 00:23:51,806
Eu tenho minha coisa na garganta.
- Como você ousa?

701
00:23:51,848 --> 00:23:54,184
Você sabe que eu não
engolir. Nunca.

702
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
- Não é um problema para mim.

703
00:23:56,603 --> 00:23:58,688
- Você vai... ah, não!

704
00:23:58,730 --> 00:24:00,523
- Não, não, não, não
perder isso. Merda!

705
00:24:00,565 --> 00:24:01,834
- Sua vadia de merda!
- Caramba, Joe,

706
00:24:01,858 --> 00:24:03,485
O diamante!
- [gritando]

707
00:24:03,526 --> 00:24:04,986
- Você deixou cair alguns.
Vamos, Hank!

708
00:24:05,028 --> 00:24:07,072
Bom demais para pegar
diamantes? Ei, ei. Ei!

709
00:24:07,113 --> 00:24:08,490
Volte aqui com minha propriedade!

710
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
- Só resta um!
- Ei, ei, vamos, vamos.

711
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
[grunhido]

712
00:24:13,244 --> 00:24:14,371
Vamos.

713
00:24:14,412 --> 00:24:15,747
300.000 não foi meu preço final.

714
00:24:15,789 --> 00:24:17,207
Ainda podemos negociar.

715
00:24:17,248 --> 00:24:19,167
- Ver? Aí está o problema!

716
00:24:19,209 --> 00:24:22,420
Você acha que ser rico significa
nunca tendo quaisquer consequências.

717
00:24:22,462 --> 00:24:24,631
Fraudando milhares de
pessoas? Não importa.

718
00:24:24,673 --> 00:24:26,007
Você simplesmente foge do país.

719
00:24:26,049 --> 00:24:27,967
Traindo seu
esposa? Não importa.

720
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
Ela estará lutando para engolir
seus diamantes em nenhum momento.

721
00:24:30,303 --> 00:24:31,471
Mas adivinhe.

722
00:24:31,513 --> 00:24:32,990
Ainda há alguns
coisas que o dinheiro não pode comprar,

723
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
e Camille é uma
dessas coisas.

724
00:24:35,225 --> 00:24:38,186
Então vou ligar para os federais,
diga a eles onde você está,

725
00:24:38,228 --> 00:24:39,854
e quando você chegar
prisão, deixe-os saber

726
00:24:39,896 --> 00:24:41,690
foi Ted quem enviou você.

727
00:24:41,731 --> 00:24:43,108
[motor vira]

728
00:24:47,904 --> 00:24:49,989
- Ótimo, Joe. Porra!

729
00:24:50,031 --> 00:24:53,201
- Uau! Eu era
certo. Eu sabia!

730
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Nunca confie em pessoas brancas
roupas com coordenação de cores.

731
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
[risos]

732
00:24:58,915 --> 00:25:00,333
O que há com você?

733
00:25:16,516 --> 00:25:18,977
- Você quer fugir do
país com esses bandidos?

734
00:25:25,275 --> 00:25:27,027
- Provavelmente aos 20 anos
lá para preenchimento.

735
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
- Isso foi um pesadelo!

736
00:25:35,410 --> 00:25:36,745
Além disso, eu precisava desse dinheiro.

737
00:25:36,786 --> 00:25:37,871
Você não.

738
00:25:37,912 --> 00:25:39,998
Você tem seu trabalho.

739
00:25:44,627 --> 00:25:45,920
- O que?

740
00:25:56,389 --> 00:25:58,016
- Por que você não me contou?

741
00:26:05,899 --> 00:26:08,109
- Constrangedor? Por que?

742
00:26:08,151 --> 00:26:10,820
As pessoas perdem o seu
empregos o tempo todo.

743
00:26:10,862 --> 00:26:12,614
Quer dizer, eu...

744
00:26:12,655 --> 00:26:16,284
[música tensa]

745
00:26:16,326 --> 00:26:18,828
Ainda tenho a fazenda.

746
00:26:18,870 --> 00:26:20,705
Deixe-me ajudá-lo.

747
00:26:36,012 --> 00:26:37,448
- O que você disse para mim?
- Por favor, pare de falar.

748
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
- Você para de falar e
me escute pelo menos uma vez.

749
00:26:39,474 --> 00:26:41,685
Tipo, eu nem sei
que porra é a minha vida.

750
00:26:41,726 --> 00:26:43,353
Tipo, o que você fez comigo?

751
00:26:43,395 --> 00:26:44,437
- Feito com você?

752
00:26:44,479 --> 00:26:46,314
Tudo que você tem
é por minha causa!

753
00:26:46,356 --> 00:26:48,066
Quando eu te conheci,
você tinha colegas de quarto.

754
00:26:48,108 --> 00:26:50,443
- Eu era calouro na faculdade!

755
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
- Sim, em uma escola estadual.

756
00:26:52,112 --> 00:26:53,154
- Mas eu estava fora do estado.

757
00:26:53,196 --> 00:26:54,781
Paguei o preço total por isso.

758
00:26:54,823 --> 00:26:55,949
- Eca.

759
00:26:55,990 --> 00:26:58,326
Que porra é essa?

760
00:26:58,368 --> 00:27:01,329
[van apitando]

761
00:27:01,371 --> 00:27:02,032
? ?

762
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
- E aí, Tate?
- Olá, Ted.

763
00:27:18,263 --> 00:27:20,223
- Ei, então você provavelmente
nem me lembro,

764
00:27:20,265 --> 00:27:22,225
mas eu meio que tive um
grande discurso anterior.

765
00:27:22,267 --> 00:27:23,452
- Sobre como sou um idiota rico

766
00:27:23,476 --> 00:27:25,061
e há alguns
coisas que o dinheiro não pode comprar.

767
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
- Hum, bom. Isso fez
um impacto em você.

768
00:27:27,439 --> 00:27:30,233
De qualquer forma, eu mantenho o
crítica social mais ampla.

769
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Muitas coisas para
você marinar.

770
00:27:33,194 --> 00:27:36,072
Mas neste caso específico,

771
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
o dinheiro vai te pegar
exatamente o que você quer.

772
00:27:38,450 --> 00:27:42,746
US$ 300.000, Camille
irá para o Vietnã.

773
00:27:42,787 --> 00:27:44,247
Aceitaremos dinheiro,

774
00:27:44,289 --> 00:27:47,083
ou se a jovem senhorita quiser
desembolsar alguns diamantes.

775
00:27:47,125 --> 00:27:48,918
- Sim, ótimo. Qualquer um.

776
00:27:48,960 --> 00:27:50,086
Sim? Você pode vomitar, certo?

777
00:27:50,128 --> 00:27:52,505
Tudo bem, pop
fora. Joe está dirigindo.

778
00:27:52,547 --> 00:27:54,317
- Vou ficar com o dinheiro
seguro até você voltar.

779
00:27:54,341 --> 00:27:57,802
Nessa e eu faremos FaceTime
com você todas as noites, ok?

780
00:27:57,844 --> 00:28:01,056
- [tossindo]

781
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
- Por que diabos ela está aqui?

782
00:28:03,516 --> 00:28:06,061
Ela está vindo para o
Maldivas conosco?

783
00:28:06,102 --> 00:28:07,854
- Você não engoliria
os malditos diamantes.

784
00:28:07,896 --> 00:28:10,690
- Meu estômago parece tão aleatório.

785
00:28:10,732 --> 00:28:11,983
[tosse]

786
00:28:12,025 --> 00:28:14,235
Espere, o que?

787
00:28:14,277 --> 00:28:15,320
- Ei, Joe?

788
00:28:15,362 --> 00:28:16,946
Há uma garagem
à frente à esquerda.

789
00:28:16,988 --> 00:28:19,032
Vire lá e siga
até o telhado.

790
00:28:19,074 --> 00:28:21,117
Ok, então um helicóptero é
nos encontraremos lá em cima,

791
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
leve-nos para Tallahassee
onde teremos um jato.

792
00:28:23,328 --> 00:28:24,996
Então iremos para
Canadá para reabastecer,

793
00:28:25,038 --> 00:28:26,831
e depois para Hanói.

794
00:28:26,873 --> 00:28:28,625
Espere, Joe, o que você está fazendo?

795
00:28:28,667 --> 00:28:29,834
Você está caindo.

796
00:28:29,876 --> 00:28:30,853
Não temos tempo para...

797
00:28:30,877 --> 00:28:32,128
[sirenes tocando]

798
00:28:32,170 --> 00:28:35,131
[conversa indistinta no rádio]

799
00:28:36,216 --> 00:28:38,176
- Que porra é essa? Como
eles nos venceram aqui?

800
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
- Saia do veículo
com as mãos para cima.

801
00:28:40,178 --> 00:28:43,014
- Então a questão é que depois
Ted nos deixou presos

802
00:28:43,056 --> 00:28:45,308
sem van, pensei
não havia saída.

803
00:28:45,350 --> 00:28:47,644
Então liguei para a SEC e
virou evidência do estado.

804
00:28:47,686 --> 00:28:49,187
- Você tem dez segundos.

805
00:28:49,229 --> 00:28:51,064
- Recebi sentenças reduzidas
para mim e Blythe.

806
00:28:51,106 --> 00:28:52,565
- [suspira]
- Sim.

807
00:28:52,607 --> 00:28:55,151
Mas em troca, eu tive que
desista do verdadeiro mentor

808
00:28:55,193 --> 00:28:56,986
por trás de HelpMePayMyBills.com

809
00:28:57,028 --> 00:28:58,655
- Espere, quem é o
verdadeiro mentor?

810
00:28:58,697 --> 00:29:00,007
- Tivemos um ladino
gerente financeiro

811
00:29:00,031 --> 00:29:01,658
cozinhando os livros
sem o nosso conhecimento.

812
00:29:01,700 --> 00:29:03,410
- Hank, seu pedaço de merda.

813
00:29:03,451 --> 00:29:04,619
- O que? Não.

814
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
Eu só fiz o que
você me disse para fazer.

815
00:29:06,454 --> 00:29:07,789
- Inacreditável.

816
00:29:07,831 --> 00:29:09,124
- Tentei dissuadi-lo.

817
00:29:09,165 --> 00:29:11,501
- Hank Ridgeway,
você está preso.

818
00:29:11,543 --> 00:29:13,461
- Não. Não, não, não, não.

819
00:29:13,503 --> 00:29:16,172
Ele é o mentor!
Ele é o mentor!

820
00:29:16,214 --> 00:29:17,132
Não!

821
00:29:17,173 --> 00:29:19,009
Seu pai me contratou!

822
00:29:19,050 --> 00:29:20,403
Eu te conheço desde
você era criança!

823
00:29:20,427 --> 00:29:22,345
Porra!
- Ah, isso é nosso.

824
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
Isso não tem nada
a ver com eles.

825
00:29:25,056 --> 00:29:26,182
Ela é uma substituta.

826
00:29:26,224 --> 00:29:29,894
Sem crimes. Sem crimes!

827
00:29:29,936 --> 00:29:31,521
- Vem por aí
anda por aí, Hank.

828
00:29:31,563 --> 00:29:34,065
Nossa.

829
00:29:34,107 --> 00:29:35,942
Então, sinto muito.

830
00:29:35,984 --> 00:29:38,028
O governo tem
congelou todos os nossos bens.

831
00:29:38,069 --> 00:29:39,989
Eu ia ter Tiffany
cague esses diamantes,

832
00:29:40,030 --> 00:29:42,032
mas acho que eles são
cortando-a por dentro,

833
00:29:42,073 --> 00:29:43,616
e ela precisa de cirurgia.

834
00:29:43,658 --> 00:29:45,493
- Ei, família, então uma reviravolta.

835
00:29:45,535 --> 00:29:46,828
Posso perder meu idiota.

836
00:29:46,870 --> 00:29:48,371
- Carma.

837
00:29:48,413 --> 00:29:50,081
Isso é o que você ganha
por deixar um lado ho

838
00:29:50,123 --> 00:29:51,875
faça o trabalho de uma esposa, apenas dizendo.

839
00:29:51,916 --> 00:29:53,710
- Então não temos os 300K.

840
00:29:53,752 --> 00:29:55,754
Não temos nem 40K.

841
00:29:55,795 --> 00:29:59,924
Mas tínhamos um contrato,
e como não podemos pagar,

842
00:29:59,966 --> 00:30:01,926
você fica com o bebê.

843
00:30:04,763 --> 00:30:06,389
- Ela diz...

844
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Você entende.
- Hum.

845
00:30:08,683 --> 00:30:10,661
- Amor, eu vou entrar
prisão por um pouco.

846
00:30:10,685 --> 00:30:13,063
Mas então eu vou ter
meu povo chama seu povo

847
00:30:13,104 --> 00:30:14,981
assim que o bebê Vapor nascer.

848
00:30:15,023 --> 00:30:16,417
Vocês podem conhecer
um ao outro um pouco,

849
00:30:16,441 --> 00:30:17,692
e então eles virão agarrá-lo.

850
00:30:17,734 --> 00:30:19,253
E se você pudesse,
tipo, amamentá-lo

851
00:30:19,277 --> 00:30:20,796
por algumas semanas, que
seria tão bom.

852
00:30:20,820 --> 00:30:22,423
Mas obviamente, tipo,
seu corpo, sua escolha.

853
00:30:22,447 --> 00:30:23,966
Apenas, tipo, faça o certo
coisa para o bebê.

854
00:30:23,990 --> 00:30:25,426
Eu terei meu assistente
encontrar você, ok?

855
00:30:25,450 --> 00:30:27,053
Você é uma santa, Camille.
Muito obrigado.

856
00:30:27,077 --> 00:30:28,119
- Legal. Tomar cuidado.

857
00:30:28,161 --> 00:30:29,537
- Você não atirou
seu assistente?

858
00:30:31,539 --> 00:30:33,208
- Bem, primeiro, estamos
indo para Cinco Caras.

859
00:30:33,249 --> 00:30:34,584
Obtenha um pouco de sódio extra em você.

860
00:30:39,714 --> 00:30:41,633
- Está tudo bem, ok?

861
00:30:41,675 --> 00:30:43,593
Estou aqui para ajudá-lo.

862
00:30:43,635 --> 00:30:44,803
Tudo bem?

863
00:30:44,844 --> 00:30:49,974
Emocionalmente, financeiramente,
o que você precisar.

864
00:30:51,476 --> 00:30:55,105
- Eu peguei você, Milly. Te peguei.

865
00:30:55,146 --> 00:30:58,108
[música suave]

866
00:30:58,149 --> 00:30:58,810
? ?

867
00:31:05,156 --> 00:31:06,491
- Que porra você quer?

868
00:31:06,533 --> 00:31:09,494
- [suspira] Obrigado pelo encontro.

869
00:31:09,536 --> 00:31:10,578
Eu cometi um erro.

870
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
eu gostaria de trabalhar
para você na fazenda.

871
00:31:12,831 --> 00:31:16,751
- Bem, ok, então.

872
00:31:16,793 --> 00:31:17,877
[grita]

873
00:31:17,919 --> 00:31:19,796
[grunhidos]

874
00:31:19,838 --> 00:31:22,132
[suspira]

875
00:31:22,173 --> 00:31:24,175
Vamos conversar sobre termos.

876
00:31:29,514 --> 00:31:32,308
- ? Minhas lágrimas estão caindo?

877
00:31:32,350 --> 00:31:36,646
? Porque você a levou embora?

878
00:31:36,688 --> 00:31:41,484
? E embora isso
realmente me machuca tanto?

879
00:31:41,526 --> 00:31:46,281
? Há algo
isso eu tenho que dizer?

880
00:31:46,322 --> 00:31:48,033
["Take
Cuide bem do meu bebê"]

881
00:31:48,074 --> 00:31:53,621
? Cuidar bem do meu bebê?

882
00:31:53,663 --> 00:31:57,208
? Por favor, nunca
deixá-la azul?

883
00:31:57,250 --> 00:31:59,336
? ?

884
00:31:59,377 --> 00:32:01,921
? Apenas diga a ela
que você a ama?

885
00:32:01,963 --> 00:32:04,758
? Certifique-se de que você está
pensando nela?

886
00:32:04,799 --> 00:32:08,595
? Em tudo que você diz e faz?

887
00:32:08,636 --> 00:32:10,472
? ?

888
00:32:10,513 --> 00:32:15,685
? Cuidar bem do meu bebê?

889
00:32:15,727 --> 00:32:19,230
? Agora, você não
já a fez chorar?

890
00:32:19,272 --> 00:32:21,441
? ?

891
00:32:21,483 --> 00:32:23,860
? Apenas deixe seu
amor cercá-la?

892
00:32:23,902 --> 00:32:26,654
? Pinte um arco-íris
ao seu redor?

893
00:32:26,696 --> 00:32:29,699
? Não deixe ela
vê um céu nublado?

894
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
? ?

895
00:32:31,785 --> 00:32:37,123
? Era uma vez, isso
garotinha era minha?

896
00:32:37,165 --> 00:32:39,584
? Se eu fosse verdade?

897
00:32:39,626 --> 00:32:42,379
? Eu sei que ela
nunca estar com você?

898
00:32:42,420 --> 00:32:48,385
? Então cuidar bem do meu bebê?

899
00:32:48,426 --> 00:32:53,139
? Seja tão gentil
como você pode ser?

900
00:32:55,058 --> 00:32:57,143
- Não é médico. Shh.

901
00:32:57,193 --> 00:33:01,743
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


